HitokoeHelpTrợ giúp
Hitokoe is a brick phone inside your phone, worked with five keys: the four arrows and ひ. The glass doesn’t take touch. Hitokoe là điện thoại cục gạch nằm trong điện thoại của bạn, dùng bằng năm phím: bốn phím mũi tên và ひ. Màn hình không nhận chạm.
How do I go back?Quay lại thế nào?
Hold ◀. It works on every page. Giữ ◀. Trang nào cũng vậy.
How do I learn a game?Chưa biết chơi thì sao?
Press ▲ on the game’s first page for How to play: you try it on the real board, one key at a time, and only the key it shows works. The first time you open a game, it starts there. Bấm ▲ ở trang đầu của trò đó để vào Hướng dẫn: bạn chơi thử ngay trên bàn thật, từng phím một, và chỉ phím được chỉ mới bấm được. Lần đầu mở một trò thì trò đó bắt đầu từ Hướng dẫn.
How do I get coins?Kiếm xu thế nào?
Finish a game for 10 coins, the first time each day for each game. Beat your personal best for 20. Hitokoe’s ads on the Board pay coins when you read them to the end. Coins can’t be bought. Chơi xong một trò được 10 xu, lần đầu mỗi ngày cho mỗi trò. Phá PB được 20 xu. Quảng cáo của Hitokoe trên Board trả xu khi bạn đọc hết. Xu không mua được bằng tiền.
Where do I get the Camera, the Pager, the Walkie-talkie or the tin can?Mua Máy ảnh, Máy nhắn tin, Bộ đàm, ống bơ ở đâu?
In the Bank, on its Shop tab. They cost coins, never money. The Camera, the Pager and the Walkie-talkie appear on Home once bought; the tin can puts CONNECT on everyone’s page in Contacts. The Shop also sells charms that hang from your phone’s head and swing as you press the keys, and stickers for its body. Trong Ngân hàng, ở thẻ Cửa hàng. Chúng có giá bằng xu, không bao giờ bằng tiền. Máy ảnh, Máy nhắn tin và Bộ đàm hiện trên màn hình chính khi đã mua; ống bơ thì thêm nút KẾT NỐI vào trang từng người trong Danh bạ. Cửa hàng còn bán móc khoá treo ở đầu máy, đung đưa mỗi lần bạn bấm phím, và sticker dán thân máy.
How do I add someone?Thêm người thế nào?
Both of you open Contacts › Add someone. One shows My code; the other picks Scan and points their Camera at it. Scanning needs the Camera from the Shop. Adding goes over the internet, so you don’t have to be in the same room — only able to scan the code. Cả hai mở Danh bạ › Thêm người. Một người đưa Mã của bạn; người kia chọn Quét và đưa Máy ảnh vào mã. Muốn quét thì cần Máy ảnh mua ở Cửa hàng. Việc thêm người đi qua mạng, nên không cần ở cùng một chỗ — chỉ cần quét được mã.
How do I connect with someone?Nối máy với một người thế nào?
Stand side by side, and both of you press CONNECT on each other’s page in Contacts. Each of you needs the tin can from the Shop, and the person added first. The phones talk to each other directly, over Bluetooth and Wi-Fi; the first time, your iPhone asks to find devices nearby. While you’re connected, hold ひ on a game’s first page to challenge the other phone: Mines plays for two, and Snake, Slide, Sides and Dial race on TIMED — the same puzzle, and the quicker time wins. Pixel, the Camera and the Walkie-talkie are still being made for two. Đứng cạnh nhau, rồi cả hai bấm KẾT NỐI trên trang của nhau trong Danh bạ. Mỗi người cần có ống bơ từ Cửa hàng, và đã thêm nhau trước đó. Hai máy nói chuyện thẳng với nhau qua Bluetooth và Wi-Fi; lần đầu, iPhone sẽ hỏi quyền tìm thiết bị ở gần. Khi đã nối máy, giữ ひ ở trang đầu một trò để thách đấu máy kia: Mines thì đấu với nhau, còn Snake, Slide, Sides và Dial thì đua ở chế độ TÍNH GIỜ — cùng một đề, ai nhanh hơn thì thắng. Pixel, Máy ảnh và Bộ đàm vẫn đang được hoàn thiện cho hai người.
Can I send messages?Có nhắn tin được không?
Yes, with the Pager: letters made of little pictures, to the person you’re connected with. A letter is sealed on your phone and waits on our server, unreadable to us, until their phone collects it — at once while you’re side by side, and for 30 days at most. Apart, the Pager writes only to Hitokoe. Có, bằng Máy nhắn tin: thư ghép từ hình nhỏ, gửi cho người đang nối máy với bạn. Thư được niêm phong ngay trên máy bạn và chờ trên máy chủ, chúng tôi không đọc được, cho tới khi máy kia nhận — ngay lập tức khi hai người đứng cạnh nhau, và lâu nhất 30 ngày. Xa nhau thì Máy nhắn tin chỉ gửi được cho Hitokoe.
Can I turn the music off?Tắt nhạc thế nào?
Each game plays its own 8-bit tune on its first page. Turn it off in Settings › Music; the keys keep their sound. Mỗi trò có một bài nhạc 8-bit riêng, phát ở trang đầu của trò đó. Tắt trong Cài đặt › Nhạc; tiếng phím vẫn giữ.
Can I support Hitokoe?Ủng hộ Hitokoe thế nào?
Yes: Settings › Sponsor has a glass of soy milk and a bowl of bún bò, each bought once through the App Store. Each puts a ひ in the corner of your face — ink or vermilion — and friends see it too. It unlocks nothing else: coins only come from playing. On a new phone, Restore there brings it back. Có: Cài đặt › Ủng hộ có một ly sữa đậu nành và một tô bún bò, mỗi món mua một lần qua App Store. Mỗi món gắn một dấu ひ ở góc gương mặt bạn — mực hoặc son — và bạn bè cũng thấy. Ngoài ra không mở thêm gì: xu chỉ đến từ việc chơi. Sang máy mới, bấm Khôi phục ở đó để lấy lại.
How do I back up, or move to a new phone?Sao lưu, hoặc chuyển sang máy mới thế nào?
Settings › Backup › Back up saves a file wherever you choose: the people you’ve added, your Album and your personal bests. Coins, the apps you bought and letters aren’t in it. On the new phone, open Settings › Backup › Restore and pick the file. The file isn’t encrypted, so keep it somewhere private. Cài đặt › Sao lưu › Sao lưu lưu một tệp vào chỗ bạn chọn: những người bạn đã thêm, Album và các PB. Không gồm xu, app đã mua và thư. Trên máy mới, mở Cài đặt › Sao lưu › Khôi phục rồi chọn tệp. Tệp không được mã hoá, nên hãy cất ở chỗ riêng tư.
Does it work offline?Không có mạng thì sao?
The games, the Camera, the Walkie-talkie, the Album, the Bank, and connecting and playing side by side work without the internet. Adding someone, letters and what’s new on the Board need it. Trò chơi, Máy ảnh, Bộ đàm, Album, Ngân hàng, và việc nối máy, chơi cùng nhau khi đứng cạnh nhau đều chạy không cần mạng. Thêm người, gửi thư và những gì mới trên Board thì cần.
How do I delete my data?Xoá dữ liệu thế nào?
Remove a person in Contacts and their pictures go too. Delete the app to remove everything Hitokoe keeps on your phone. The privacy policy says what passes through our server and for how long. Xoá một người trong Danh bạ thì ảnh của họ cũng đi theo. Xoá app để xoá mọi thứ Hitokoe lưu trên máy. Chính sách quyền riêng tư ghi rõ những gì đi qua máy chủ và lưu bao lâu.
Something else?Còn câu hỏi khác?
Write to lam.tran314159@gmail.com or to @hito.koe on Instagram. Viết cho lam.tran314159@gmail.com hoặc @hito.koe trên Instagram.